Немного о переводах.

May. 29th, 2017 07:19 am
lactoriacornuta: Medieval man with the manuscript (Medieval man with the manuscript)
[personal profile] lactoriacornuta
Немного о переводах.

Первые 1-2 года мне было не до переводов.Это были трудные годы
эмиграции,становления,адаптации,врастания в другую жизнь.
Нужно было учится языку,вождению машины,искать работу ,просто
первые шаги в незнакомой и совсем иной стране.Но это было и очень
интересное время-эмиграция--не только трудности,но и освоение
НОВОГО,а это-всегда интересно.
Я тогда очень много узнал об этой прекрасной стране,которая не только
приняла меня,но и фактически стала моей второй Родиной.
И я очень ей благодарен за это.
Но я отвлекся.
Самым сложным вначале было,конечно,освоение английского языка.
У меня были определенные навыки в нем-со школы,а также перед
отьездом брали частные уроки у одной учительницы,Фриды.
Но мне особенную, огромную помошь в языке оказала моя будущая жена, моя Карен.
По русски она не говорила,так что все общение шло ТОЛьКО на
английском,что было большой мне помощью.Я практически отключил
русский язык (за редкими исключениями в общении с семьей и
друзьями)Никаких книг (кроме английских) я себе не позволял почти 2 года.
Шел по методу "погружения" в английский.
Через 1.5-2 года я говорил ,читал и писал совсем свободно на
английском и стал уже охватывать более сложные вещи-разговор
по телефону,понимание сленга,юмора,оборотов и
нюансов и тонкостей речи и фраз.




Сборник "Конан и боги тьмы"
(перевод книги Роберта Джордана-Ловушка для демона)
Издательство "Cеверо-Запад",СПБ, 1993 г.


Все это мне очень помогло впоследствии,когда я
стал всерьзез заниматься переводами.
Произошло все совсем случайно: в 1987 я олучил предложение одной
фармацевтической фирмы переехать в Лос-Анджелес,что мы и сделали.
В 1988-м я сьездил в Питер,где встретился
c Леной Хаецкой [info]haez ,
которую знал еще с 1970х..Мы говорили обо всем на
свете,как будто и не было 8 лет разлуки.. :)
Говорили мы и о книгах.И именно тогда мне пришла в голову идея
перевести книги,которые только начинали заполнять российский рынок .
А в 1989 мне попалась в руки очень интересная книга Гарри
Тертлдава Пропавший легион.эту книгу я довольно быстро прочитал и
стал писать о ней Лене

Работа над "Легионoм" началось так.
Сначала я прочитал 1-ю книгу(Пропавший легион),потом 2-ю... и ,когда
прочитал все четыре книги цикла,понял,что "остановиться" я уже не могу.
Я часто писал Лене об этой книге, и так заворожил ее ею,что )

Лена продолжала редактировать мой текст(должен со всей честностью
признаться,что местами он был ,на мой взгляд, сыроватым
),т.к. в любой долгой работе над книгой,безусловно,
присутствуют грамматические(иногда и стилистические) ошибки.
( Collapse )
Кстати о работе над переводом.Поскольку мой англисйкий к тому времени был уже практически моим вторым языком,проблем с ПОНИМАНИЕМ текста и оттенков речи,нюансов языка, сленга и пр. не было.
Проблема была в другом:я столкнулся с ситуациями,когда
ДОСЛОВНЫЙ перевод не мог иметь места-это исказило бы смысл текста,его ЖИВОСТь,пластику,прелесть оборотов.
Вместе с тем,не всегда существовали эквиваленты
слов,фраз,оборотов.
Особенно мучительна была игра слов.
Я часто вставал в тупик,уподобляясь старой пословице:
"как собака-хочет сказать,но не может".
Постепенно,находил ,точнее,обходил как-то эти места.Удлинял
фразу-но становился понятным СМЫСЛ текста.В
общем,непросто все это было.
Но-и страшно интересно.В тех же случаях,когда превести дословно
(или даже близко к игре слов) было невозможно,я делал сноску
с комментариями внизу страниц - писал английский текст
фразы/игры слов и рядом его полный перевод,добавляя ,что
означает слово(у которого был двойной смысл).



Сборник повестей о Конане,где вышел
мой перевод книги Стива Перри- КОнан бросает вызов"

_изд. "Северо-Запад,СПБ. 1994.




В общем,работа над переводом "Легиона" была трудной,
но и необычайно интересной.
В какой-то степени я чувствовал(не смейтесь)немного писателем. :)
Все 4 книги были переведены к концу 1991 года,
мне потребовалось на это примерно 10 месяцев.
Наверное,я все-таки немного сумасшедший,одержимый человек..:(
А вот потом-была полная неожиданность и приятный
сюрприз,точнее,целая цепочка сюрпризов.
Наше с Леной "хобби" превратилось в нечто гораздо
большее: Лена сумела
пробить издание первых 2-х книг "Легиона" в
питерском издательстве
книг по фантастике и фентези "Северо-Запад".
Нашли и художника ,и иллюстратора к ним.
В 1993 я снова приехал в Питер.На этот раз я
сумел встретится не только
с Леной,но и с издателем "Северо-Запада" и подписал с ним
договор об издании "Легиона".
Это был радостный для меня и Лены день!!!
Конечно, издание моих переводов не было к этому
времени ПЕРВЫМ моим переводом,но с другой стороны,
"легион" был куда более серьезной и трудощмкой работой,
Труда, в которого я действительно вложил себя.
Потом были его переиздания разными издательствами -
"АСТ" в Москве(1997-1998),"Азбука" в СПБ в 2003 и 2007 годах...
В 1995 году мне повезло еще раз: я встретился с писателем Гарри Тертлдавом.


издательство моего перевода тетралогии

Херри Тёртлдава-(цикл "Видессос") первая книга
Пропавший легион.

_изд. "Северо-Запад,СПБ. 1993.







Херри Тертлдав.Мечи легиона.Изд "Азбука",СПБ,2007.
мой перевод 4-й книги цикла "Видессос"




Произошло это вот как:
В одном из крупных книжных магазинов (называется он "Границы")
продавали очередную книгу Г.Тертлдава,- "Два Георга
(жанр альтернативной истории)которую он написал совместно
с известным актером Ричардом Драйфусом.
Так я не только купил книгу автора,но и впервые увидел его
живьем,и даже снялся с ним на память..



Я снялся в 1993м,когда был в Питере,у издательства "северо-Запад",
где вышли первые издания моих переводов "Легиона"






Это снимок мой и Гарри Тертлдава, в 1994 году,он
давал автограф в книжном магазине "Границы" к своей
книге "Два георга" (Альтернативная история),которую
он написал совсеместно с актером Ричардом Драйфусом...

Кстати, Гарри Тертлдав жил совсем недалеко от нас, в городе Канога Парк.

""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""
P.S.Жаль только,что Лена Х. оказалась сущей поганкой: она давно уже
стала русской националисткой,стала поддерживать Путина.,
(как и ее муж,бывший фсбешник ),горячо одобрила
захват Россией Крыма в 2о14-м, и войну с Украиной.
Были и другие,не менее низкие поступки с ее стороны,
после чего я вынужден был послать ее послал нах..и мы
разорвали наши отношения.
Насовсем.

Carol Wilson

May. 29th, 2017 04:56 pm
levkonoe: (kotpixel)
[personal profile] levkonoe



-  Ну, что надо? мое это кресло!

Memorial Day

May. 29th, 2017 06:54 am
lactoriacornuta: Edward Gory.Gentleman (Default)
[personal profile] lactoriacornuta







Сегодня -день памяти.-Memorial Day

а потому помяну моего ветеранов Вторий мировой--моего дедушку
Сендера,который сгинул в боях под Мгой,в декабре 1941-го.
А также-за дедушку Лазаря,больного сердцем человека,который чудом вернусля
(даже не раненным) с войны..и умер в 49 лет,от инфаркта миокарда в 1963м..
а также подниму бокал и за Эдуарда ,отца Карен,который воевал в
Франции и Германии...
Он вернулся живым,но умер тоже молдым,в 54 года--рак легких..

Память ветеранам!
edik_m: (Default)
[personal profile] edik_m
Прочитанное

Мэри Хиггинс Кларк:
1)"А время уходит"
2)"Я пойду одна"
3)"Не кради мои годы"
4)"Та песня мне знакома"
5)"Тень твоей улыбки"
Неплохие детективы. По отдельности "отзываться" не буду. У Кларк есть излюбленные приемы. Следствие зачастую ведет непрофессионал, действие нередко начинается за несколько(иногда даже много) лет до времени, описываемого в книге. Похищение детей встретилось уже дважды. Автор хитроумно маскирует преступника до самого конца. Но у меня уже получается улавливать ход ее мыслей и угадывать раньше :)

Джонатан Троппер. На данный момент, любимый писатель. Читаю все подряд, по не в порядке написания
Все книги объединяет легкая ирония,хороший юмор и пятый пункт главных героев. И некая незавершенность действия.Добравшись до финала, читатель вполне может надеяться,что там за кадром все будет хорошо. Но читатель-пессимист, вполне может считать иначе. И оба будут правы :)
И еще, во всех книгах действие крутится рядом со смертью. Помните, в "Дальше живите сами" герои сидят шиву. В остальных книгах, шиву не сидят, но смерть незримо сопровождает героев, а,значит, и читателя.
6)"На прощанье я скажу". Таки на прощанье. Главный герой, угасшая рок-звезда, не желает делать операцию, считая,что нечего ему тут больше делать. И лишь совместные усилия папы(раввина)с мамой, бывшей жены, беременной дочери-подростка и друзей заставляют его изменить решение.Но не затянул ли он...
7)"Как общаться с вдовцом". Название книги непрозрачно намекает,что Троппер продолжает свою линию. Очень трогательная книга о любви, смерти, жизни.
8)"Книга Джо". Молодой парень, вырвавшись из ненавистного ему городка, пишет книгу, в которой красочно описывает свою малую родину. Книга становится бестселлером, по ней снимают кассовый фильм с Леонардо Ди Каприо и Кирстен Данст. Городок становится знаменитым, туда даже туристы ездят, а писателя дружно ненавидит весь город. Он там не был 17 лет,но отец при смерти(!) и,хочешь-не хочешь, надо ехать...
9)"Самое время для новой жизни". Это и есть первая книга. Автор еще не знал,что можно не тратить силы на финал, предоставив читателю право домыслить все самому.
10)"Все к лучшему". Главный герой мечется между красавицей-невестой и вдовой(!) своего погибшего(!!) друга.
Все книги легко читаются, тяжело оторваться. К сожалению, больше пока Троппер не написал

Кстати, посмотрел фильм по книге "Дальше живите сами". Чего сказать. Потрясающая женская часть актерского состава. 2 звезды - Джейн Фонда и Тина Фей. Еще 2 очень красивые актрисы,известные мне по сериалам. Роуз Бирн("Схватка") и Эбигейл Спенсер("Форс-мажоры").Фильм не плох, но куда-то исзчезли легкая, щемящая грусть и тонкий ироничный юмор. Почему-то героев книги превратили в евреев только на половинку. Джейн Фонда отказалась играть еврейку?! :) В фильм не попал эпизод с тортом и еще много других. В-общем, книга однозначно лучше.

Прослушанное
1)Рут Озеки "Моя рыба будет жить". Не помню, кто посоветовал, но все равно - спасибо. Очень интересный сюжет. Дневник японской девочки ураганом приносит на американский остров. И он попадает в руки супружеской пары. Действие как бы развивается параллельно , в двух разным мирах - читателя и героя.

Две книги от автора "Амстердама"
2)Иэн Макьюэн "Невинный, или Особые отношения". Западный Берлин 50-х. Можно сказать, любовный шпионский роман
3)Иэн Макьюэн "Дитя во времен". Тяжеловатая книга, очень много рассуждений, мало диалогов. Эпизодами очень интересные описания английского быта и обычаев

levkonoe: (cityscape)
[personal profile] levkonoe
И я уже устала. Начала путаться - какие были, какие не были. Да в общем все интересное уже выложено. Остались довольно бледные и похожие друг на друга, отчего я еще больше запутываюсь.
Поэтому сегодня вам меню ресторана и симпатичная бутылочка.

 

А если появится что-то новое и интересное, то, конечно, все будет схвачено!
levkonoe: (украина)
[personal profile] levkonoe

Пресс-центр штаба АТО: прошедшие сутки 48 обстрелов, 7 военнослужащих получили ранения

Утром в воскресенье, 28 мая, русские захватчики начали обстрел Красногоровки - повреждены здания больницы и школы. Людей и персонал больницы эвакуируют под непрекращающимися обстрелами. В основном, это люди пожилого возраста.
Снаряды попали в школу # 2. Здание горит. Есть раненые
уточненная информация

Яценюк. "На заявление G7 Кремль ответил массированными обстрелами Украины. Российские войска применили реактивные системы залпового огня для целенаправленного разрушения важных объектов социальной инфраструктуры Красногоровки. Это еще один ответ на вопрос, кто реально не выполняет Минск.
Гройсман взял под личный контроль результаты утренних обстрелов города Красногоровка

Украинская делегация в Парламентской ассамблее НАТО передала вице-президенту организации аналитический доклад о связях РФ с террористическими организациями на Ближнем Востоке и в Средней Азии, в частности, с ИГИЛ, Талибаном, ХАМАС, Хезболлой.

почему OБСE не видит и не слышит террористических Градов, которые стреляют из жилых кварталов Донецка

За несколько недель под удар попали конвертационные центры, обнальщики и схемы по видшкодуванню НДС. То есть, поток денег, который раньше вынимался благодаря преступным схемам и запускался в теневую экономику, сейчас не поток.
Сейчас из за снижения поступлений, прекратится финансирование людей и проектов, которые в принципе много лет жили на подкормке с этого бизнеса. Это и СМИ и журналисты, а самое главное профессиональные "активисты" и "протестанты" за все хорошее против всего хорошего. Сдадутся ли они без боя? Думаю нет. Сейчас будет обострение. Сейчас будет одна из самых мощных атак на власть за последние годы.

Как в Украине ничегониделаеца. Часть 36 (обзор)

Как прошел День Киева

Окно в Средневековье: как в Одессе праздновали фестиваль "Пороховая башня"

еще о блокировке сайтов

подставные VPN-сервисы для обхода блокировки VKontakte. В поисках обходного пути не попадайте в ловушки, расставленные агрессором и мошенниками.

Переселенец из Донецка создал приложение под Android, взломавшее 2500 телефонов агрессора, среди их владельцев были не только рядовые любители «русского мира» с оккупированной территории Донбасса, но и активные боевики, российские военнослужащие и пропагандисты из РФ.
эта операция не потребовала ни копейки из бюджета. При этом коэффициент полезного действия в рамках борьбы с российским терроризмом можно оценивать в тысячи процентов.

Что-то пошло не так. Плач ватного севастопольца: "Это не бунт, не майдан, как то попытаются представить – это вера в Отечество... Так где ты, город-герой Севастополь? Где вы, настоящие севастопольцы? (молчать, господа гусары)

Оккупанты в Крыму строят корпус "Артека" на старом мусульманськом кладбище. Приятного отдыха на костях.

Ялтинский театр имени А.П. Чехова - фсе - остается только трагически вспоминать, как учреждение переживало Великую отечественную войну, «перестройку» и украинский период.

В Крыму еще не сезон Русская народная песня "А тому ли я дала-то"

VIVA ITALIA

May. 29th, 2017 10:39 am
yulkar: (Default)
[personal profile] yulkar
Удивительный и загадочный Пан Зюзя создал целый бук моих портретов, один другого прекраснее. Буду вешать их меееелкими порциями тут и там :)


Ну и раз я начала с итальянского образа, то уж расскажите мне, что не пропустить в Милане, Венеции и Флоренции, кроме того, что входит в первую десятку любого путеводителя. Ну и традиционно - что не забыть съесть и выпить.

(no subject)

May. 29th, 2017 10:13 am
ya_exidna: манул (Default)
[personal profile] ya_exidna
Я стала совсем редко заходить в ЖЖ, но надо хоть в честь каких-то дат и событий... например, сегодня.
Сегодня - ура! - исполняется десять (целых 10!))) лет моей внучке Алисе!
Дети растут - и внуки тоже, и это прекрасно!
Из меня, конечно, бабушка совсем никакая: я и мамаша-то была так себе, хотя честно старалась - аж три раза!)))
А из моей Мышиллы как раз получилась отличная мама - поздравляю тебя, Мышиллочка!
Вот такая у нас Лиса:

Поздравлять можно и нужно в журнале у Мышиллы! :)

lactoriacornuta: Marcella (Marcella)
[personal profile] lactoriacornuta
el_d
Полифем злоупотребил законом гостеприимства и съел нескольких моряков


последняя ставрида

"Гектор был не герой, а нормальный человек, поэтому Трою взяли
только после того, как его убили."
"Сцилла и Харибда заменяли древним грекам Содом и Гоморру."
"Агамемнон убил мужа Клитемнестры, потом ее маленького сына. В
общем, этот брак не задался с самого начала."
"По ночам Пенелопа распускала Лаэрту саван."
"Из родословного древа персеидов через поколение нужно вычитать Зевса, а то запутаться можно."
"Полифем злоупотребил законом гостеприимства и съел нескольких моряков."
"Елену в Спарте почитали как богиню, так что может она до сих пор жива."
"Боги отличались от правительства тем, что их мотивы можно было понять."
"Зевс увез Европу и из этого получилось много интересных преступлений."
"После смерти Тиресий стал выражаться яснее."

"Ходить за знаниями в царство мертвых - быстрее, дешевле и
надежней, чем к живым экспертам."
"Концепция мести отличается от концепции справедливости тем,
что наличие или отсутствие справедливости всегда спорно,
а мести - неоспоримо."
"Когда Тесей украл Елену, он еще не знал, что она - Троянская".
"Мусульмане не были знакомы с греческой мифологией и поэтому
плохо понимали европейцев."
"Афина время от времени разрешала Диомеду бить богам морду."
"Египетские очевидцы рисуют события "Илиады" совершенно иначе."
"Чтобы купать ребенка, Фетида вызывала Стикс на дом."
"Аргос встрял в Троянскую войну прямо как мы в иракскую."
"Лучше всего в Греции было жить, когда герои были заняты
чудовищами, а чудовища - героями."
"Как у Афродиты при таком пренатальном опыте сохранилось
хоть какое-то либидо?"
"Приковать Прометея приказал Зевс, а убили - орла."
"'Войну мышей и лягушек' писали как пародию, а получилось -
пророчество."
"Греческие мифы до сих пор актуальны, потому что люди все те
же, да и боги не очень изменились."
"Дионис все делал в нетрезвом состоянии."
"Кант не обнаружил бы внутри Зевса никакого нравственного закона."
"Фиванский цикл показывает, что жертвовать живыми на благо
отечества еще можно, а мертвыми уже опасно.
" Афина ходит по «Одиссее» как тень отца Гамлета.»
«Древние греки верили, что против богов гражданское общество
бессильно. За следующие два тысячелетия выяснилось,
что дело обстоит наоборот.»
«Посейдон был такой сукин сын, что даже Зевса иногда раздражал.»
«Судя по Эвмею, Одиссей хамил исключительно богам и
героям, а с рабами был вежлив.»
«Когда Эдип выяснил, что женат на собственной матери,
он еще не знал, что это нормально.»
«Оказалось, что Полифем - на всю голову циклоп.»
«Если бы аргонавты не взяли с собой Орфея, мы бы так и
не знали, кто у кого увел руно.»
«Заседает ареопаг, а туда то Эдип с Антигоной, то Орест
с фуриями, и все за справедливостью.»
«С теми, кому Геката являлась на перекрестках, случалось
что-то настолько плохое, что о них даже мифов нет.»
«В нашем мире Артемида отхватила бы не меньше десяти пожизненных.»
«Вообще у Одиссея семья – ни тебе резни, ни тебе инцеста, прямо как не греки.»
«А потом в Греции начался классический период и кентавры быстро вымерли.»
"Ахилл был героем, а Одиссей просто хотел домой к жене."
"Из-за глобального потепления Посейдон перебрался в Юго-Восточную Азию".
"Кто бы ни царствовал в Фивах, всегда получалось, что правит почему-то Креон."
"Если бы вы покалечили циклопа, разве бы вы не гордились собой?"
"Не хоронить покойников, значит гневить богов и разводить антисанитарию."
"Антигона - доказательство тому, что героический гражданин
в своем праве может быть совершенно невыносим."
"Обилие выходов на землю превращало Аид в проходной двор."
"Эдип поговорил со сфинксом и тот покончил с собой."
"Агамемнон привез домой Кассандру, дальше, по идее, можно уже не рассказывать."
"Нельзя сказать, насколько "Илиада" соответствует
действительности - половина участников бессмертна, могли
вмешиваться и редактировать."
«Ромео, как христианину, не пришло в голову, что можно
вытащить Джульетту с того света. А может он уже слышал про Орфея.»
«Греки так устроились, что даже катастрофы с ними происходили интересные.»
«Герои мифов еще не знали, что они герои мифов, а потому часто вели себя нелогично.»
«В миф, что людей творил Прометей, верится плохо – он производит впечатление компетентного титана.
«Богиня Афина обычно сначала думала, а потом делала,
это ей очень помогало.»
«Аполлону и Зевсу мы обязаны несколькими видами растений и животных.»
«Эдип женился на матери случайно, а потом Фрейду
понравилась сама идея.»
«Если посмотреть на олимпийских богов и валар, то, наверное,
оба хуже, но валар дальше.»
«С течением времени боги, в целом, добреют. С людьми это
правило работает не всегда.»
«Персефону явственным образом похитили в субтропической зоне.
Больше нигде такого соотношения зима-лето не встретишь.»
«Греки доливали в воду вино, потому что боялись кишечных
инфекций, а боги просто так.»
«Потом Пелопиды вымерли и перестали убивать друг друга.»
«Золотые века всегда как-то особенно скверно кончаются.»

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Университет Нового Южного Уэльса, курс греческой мифологии,
последние несколько лет ежегодно читаемый во время летнего семестра.

ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ .

May. 28th, 2017 03:40 pm
lactoriacornuta: Memory (Memory)
[personal profile] lactoriacornuta
ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ .



Василий Васильевич Меркурьев спас детей своего расстрелянного брата в 1930х
В 1939 брат актера, Петр,был арестован и вскоре расстрелян.
Василий Васильевич взял всех 3-х детей убитого брата на воспитание.
Поступок этот был не просто поступком ЧЕЛОВЕКА с большой
буквы,но еще и требовал огромного
гражданского мужества: детей "врагов народа" сторонились
,как чумы.
Один из них,Петр,стал,как и его приемный отец,работать
в театре и стал театральным режиссером.

Меркурьев и Ирина Всеволодна Мейерхольд(его жена,дочь Всеволода
Мейерхольда,погибшему в
сталинских репрессиях)были большой души людьми.
моя мама,ее брат, Боря
И моя бабушка знали дядю Васю(как мы его называли в семье) лучше..
Жаль,что я его и Ирину Всеволодну знал так мало..
Тем не менее,кое-какие истории из жизни они мне рассказали..
в том числе и эту.
Помню,как меня поразило мужество ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ этих людей.
Остаться людьми в болоте мерзости, жестокости,
предательства и крови-доступно далеко не каждому.

Тула

May. 28th, 2017 10:53 pm
shpilkes: (путешествия)
[personal profile] shpilkes
Пока поток новых впечатлений не вытеснил старые, расскажу вам о Туле. Несмотря на долгие годы путешествий по России и близость города к Москве, я там побывала впервые.

Как я уже упоминала, мужа пригласили в одну из тульских типографий провести полиграфический мастер-класс, а мы с дочкой и собаками, воспользовавшись случаем побывать там, где еще не были, бессовестно примазались к отходящему паровозу.

Многабукаф о трех днях в Туле )

Ты ж мене підманула.

May. 28th, 2017 10:23 am
lactoriacornuta: Edward Gory.Gentleman (Default)
[personal profile] lactoriacornuta
Ты ж мене підманула.


Виталий Портников, 26.05.2017

Украина продолжает разочаровывать. И российские власти, и российских "либералов" - всех. Сплошное географическое недоразумение. Россия напала на Украину, а украинцы, вместо того чтобы возрадоваться и забросать лафеты цветами, посмели организовать какие-то бандитско-нацистские батальоны и остановить продвижение соколов Стрелкова. Россияне в это непростое время предлагают братьям язык любви, а те предпочитают изъясняться на мове ненависти. Ходорковский и даже сам Навальный объясняют им, что Крым не бутерброд, а они требуют восстановления своей территориальной целостности - националюги, бандеровцы, исказители истории. Украина запретила полеты российским авиакомпаниям, совершавшим незаконные рейсы в Крым, в ответ в Москве решили и вовсе ограничить полеты всех украинских авиакомпаний - но считается, что авиационное сообщение между двумя странами прервала Украина - и, естественно, сделала себе самой хуже. Роскомнадзор запретил несметное количество сетевых ресурсов, российских и Read more... )
lactoriacornuta: Edward Gory.Gentleman (Default)
[personal profile] lactoriacornuta
Немного воспоминаний. Часть 2-я

Жаль,что мой дедушка Гриша не дожил до того
дня,когда мы уехали в Соединенные Штаты,
мне так хотелось бы,чтобы он был с нами...
Он умер в возрасте 62 лет в 1978 году,у него было
много болезней,в том числе
и жуткая язва желудка..
а он еще и курил "Беломор"..но никогда-в доме.Read more... )

Sue Fenlon

May. 28th, 2017 03:10 pm

Яна Мовчан

May. 28th, 2017 01:20 pm

Jean-Charles Decoudun

May. 28th, 2017 12:17 pm
levkonoe: (украина)
[personal profile] levkonoe
Карта АТО на 27 мая за сутки боевики 61 раз обстреляли украинские позиции, шестеро украинских военных получили ранения. оккупанты стреляют из тяжелых минометов и ПТРК

Лидеры "Большой семерки" отметили ответственность Российской Федерации в конфликте в Украине, они осуждают и не будут признавать аннексию Крыма. Санкции против Российской Федерации сохранятся до полного выполнения Минских соглашений и соблюдения суверенитета Украины. Текст документа

масштабную антикоррупционную операцию провели Генпрокуратура и МВД. После обысков были задержаны 23 бывших высоких областных чинов Министерства доходов и сборов из восточных и южных областей, а также Киева. Над этим совместно работали 1700 полицейских и полтысячи работников прокуратуры.

Аваков рассказал об угрожающих "звонках из Москвы" о задержании налоговиков времен Януковича, угрозы получал главный военный прокурор Украины Алексей Матиос и задействованные в операции сотрудники прокуратуры.

Украинская ракета, с украинским двигателем, с украинской системой наведения, с украинской боевой частью, произведенная в Украине. Срок разработки, от постановки задачи и до сегодняшнего дня - полтора года. Как же это получается, где же "власть барыг", а Укроборонпром - любимое детище для порицания? полтора года назад в Украине не было ни таких ракет, ни знаний как эти ракеты делать, ни производства таких ракет. А теперь есть.

«Одноклассники» Шелленберга и др. Как российские соцсети и софт реально угрожают Украине. Во время Революции достоинства "Яндекс" врал о пробках

что произойдёт, если Украина «согласится на мир» на российских условиях?

Петиция: Запретить въезд во все страны должностным лицам РФ, арестовать их зарубежные счета.

А вот это отличная идея! даже не верится, что получится, а было бы миленько
"Иванушек" не пустили в Украину - и правда, чего они все лезут и лезут? Украины ж давно нет, мы тут солью расплачиваемся, за русский язык убивают прямо на улицах, а они прут и прут. А потом жалобно стонут.

В Киеве прошел Мегамарш в вышиванках

Одесса. Стамбульский парк и Потемкинская после открытия: европейское качество и одесские недочеты.
фейерверк в центре Одессы
Установку оградительных сеток во время визита президента в Одессу объяснили присутствием турецкой делегации. Ватная пресса, конечно, радостно воет.
Сам Порошенко встретился с участниками антитрухановского митинга, которые протестовали против «нарушения аутентичности Потемкинской лестницы». Для этого он специально остановил кортеж, вышел из автомобиля и пошел к протестующим.

Бажаєте допомогти Збройним Силам? Пишіть!

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910 111213
14 15161718 1920
2122 2324 252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 30th, 2017 01:34 am
Powered by Dreamwidth Studios